1 00:00:15,766 --> 00:00:19,603 ЗЛАТНИ ТРОУГАО, МИЈАНМАРСКА ЏУНГЛА 2 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 <и>Покрећемо везу са сателитом, успостављамо везу. 3 00:01:04,106 --> 00:01:05,357 Добро. 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,443 Телепортирај ме у Бурму, Скоти. 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,822 Повезани смо са сателитом. 6 00:01:15,492 --> 00:01:18,787 <и>Снешко Рен, имамо слике мете. 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 <и>Примљено. Мета у оквиру. 8 00:01:29,256 --> 00:01:33,594 <и>Имамо видео потврду, савршено вас чујемо. 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,205 Фулл линк. 10 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 <и>Рајна, започели су трансфер. 11 00:02:03,081 --> 00:02:05,292 Погледај какав мак! 12 00:02:06,001 --> 00:02:08,253 Травис, скоро ми се свиђаш сада. 13 00:02:08,337 --> 00:02:10,380 <и>Примљено. Будите на рецепцији! 14 00:02:12,883 --> 00:02:15,052 Не мрдај! Имамо госте. 15 00:02:27,231 --> 00:02:29,525 Не, господине. Не иди. 16 00:02:40,244 --> 00:02:41,370 Срање! 17 00:02:46,583 --> 00:02:49,795 Снешко, ово је ирвас. Евакуација! Губи се одавде! 18 00:02:49,878 --> 00:02:51,713 Водите их одавде. 19 00:03:13,986 --> 00:03:17,322 <и>Видим сиви дим, приближавамо се тачки евакуације. 20 00:03:29,001 --> 00:03:30,210 Хајде! 21 00:03:35,090 --> 00:03:36,925 Хајде! 22 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 <и>Узео сам путнике. Идемо! 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,706 Биће добро. 24 00:04:07,789 --> 00:04:09,625 Живимо како треба... 25 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 умиремо како треба. 26 00:04:11,752 --> 00:04:13,962 Ти не умиреш. Бићеш добро. 27 00:04:14,046 --> 00:04:16,340 - Ти си лажов. - Хајде! 28 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 Нећеш умрети. 29 00:04:19,176 --> 00:04:21,094 Морам да легнем. 30 00:04:21,845 --> 00:04:23,013 Срање! 31 00:07:06,301 --> 00:07:10,722 ТОКИО 32 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 ВЕСТИ 33 00:07:16,270 --> 00:07:20,983 наставићу да радим да Токио и Јапан напредују. 34 00:07:21,733 --> 00:07:24,903 Гласајте за мене, гласајте за Такаиаму. 35 00:07:25,988 --> 00:07:30,659 Да ојача градове и луке, желим да спроводим закон... 36 00:07:30,909 --> 00:07:35,914 везано за депортацију досељеника сумњивог порекла. 37 00:07:36,832 --> 00:07:41,879 Ове земље морају разумети да је неопходно заштитити наше границе. 38 00:07:49,344 --> 00:07:54,308 Како ћете реаговати на опозицију страних резидената новим законима? 39 00:07:54,516 --> 00:07:57,269 Питајте мог секретара за штампу. 40 00:08:18,248 --> 00:08:20,792 ТОКИО СУБУРБ 41 00:08:45,692 --> 00:08:47,027 НЕ УЛАЗИ 42 00:08:47,152 --> 00:08:48,862 за сву моју браћу, 43 00:08:49,238 --> 00:08:53,116 данас стојимо пред Куанг Куангом, бог рата 44 00:08:53,367 --> 00:08:55,369 Крвљу му се заклињемо на верност. 45 00:08:55,452 --> 00:08:57,663 Кад пролијемо своју крв постаћемо породица 46 00:08:57,746 --> 00:09:00,582 У добру и у злу, морамо бити уједињени. 47 00:09:10,968 --> 00:09:12,344 Господо. 48 00:09:12,511 --> 00:09:14,096 Здраво! 49 00:09:16,890 --> 00:09:18,267 браво! 50 00:09:22,187 --> 00:09:24,982 Желим да пијем за добро обављен посао. 51 00:09:29,862 --> 00:09:32,698 - За гувернера! - Срећно! 52 00:09:37,452 --> 00:09:39,663 Сада је на бољем месту. 53 00:09:45,961 --> 00:09:48,672 ...живимо заједно, умиремо заједно... 54 00:10:19,161 --> 00:10:23,081 ја сам Кинез Не желим да служим Јапанцима. 55 00:10:23,707 --> 00:10:27,586 Одбијам да радим за тебе, па нећу псовати. 56 00:10:39,223 --> 00:10:40,724 Морамо да идемо. 57 00:10:55,280 --> 00:10:57,407 ШТАБ ЦИА, ТОКИО 58 00:10:57,866 --> 00:11:00,619 <и>- Блокирај. - Ја сам Јохн Давидсон, из ФБИ-а 59 00:11:00,702 --> 00:11:03,956 <и>У контакту сам са убиством гувернера. 60 00:11:04,039 --> 00:11:07,000 <и>- Зашто? - Треба нам твоја помоћ 61 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 Џони, то је локална ствар, ја се не мешам. 62 00:11:09,753 --> 00:11:12,172 <и>Мислимо да је то рука Иакуза... 63 00:11:12,256 --> 00:11:16,343 <и>и надали смо се да нам можете дати некога са искуством у овој области. 64 00:11:16,426 --> 00:11:17,719 Иакуза? 65 00:11:20,222 --> 00:11:22,224 Да, имам некога. 66 00:11:22,808 --> 00:11:24,726 Дугујеш ми много. 67 00:11:25,269 --> 00:11:26,478 Шта си још урадио? 68 00:11:26,562 --> 00:11:28,647 добро сам. вама 69 00:11:28,730 --> 00:11:32,317 Напорно сам радио. 70 00:11:32,401 --> 00:11:33,819 И ја исто. 71 00:11:33,902 --> 00:11:38,782 Мач ове величине више није доступан у продавницама. 72 00:11:46,123 --> 00:11:51,170 Платио бих дупло више ако ме обучеш 73 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Бојим се да нисам учитељица. 74 00:11:54,631 --> 00:11:57,634 Ви сте најбољи. 75 00:11:57,718 --> 00:12:00,512 Није истина, само продајем мачеве. 76 00:12:00,596 --> 00:12:04,558 Али кажу да си му одсекао руку човеку у двобоју. 77 00:12:04,641 --> 00:12:06,602 То је глупо. 78 00:12:06,977 --> 00:12:11,440 Имате вештину старих мајстора. 79 00:12:12,649 --> 00:12:16,862 Не подстичем тучу. Извините ме на тренутак. 80 00:12:18,280 --> 00:12:19,448 хало? 81 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 Травис? 82 00:12:21,533 --> 00:12:22,868 Погоди ко је то! 83 00:12:34,922 --> 00:12:36,089 господине! 84 00:12:40,219 --> 00:12:41,303 хало? 85 00:12:41,386 --> 00:12:45,015 Желим да будете ви и ваш тим његовим стопама док одлази одавде. 86 00:12:45,098 --> 00:12:46,642 Уобичајени материјали? 87 00:12:46,725 --> 00:12:49,353 <и>- Наравно, душо, шта год желиш. - Добро. 88 00:12:49,436 --> 00:12:52,481 Остајемо у контакту. И немој ме звати "драга". 89 00:13:00,822 --> 00:13:02,991 За мене је. 90 00:13:03,075 --> 00:13:05,494 - Да ли се познајете? - Да. 91 00:13:05,577 --> 00:13:07,329 За дуго времена. 92 00:13:07,913 --> 00:13:10,582 Али за сада радиш за њега. 93 00:13:10,666 --> 00:13:12,417 Покушајте да останете са њим. 94 00:13:12,501 --> 00:13:14,294 Обавештавајте ме. 95 00:13:19,174 --> 00:13:21,677 <и>Није требало дуго да стигнемо овде. 96 00:13:21,760 --> 00:13:23,804 Да, био сам у околини. 97 00:13:24,054 --> 00:13:27,391 укратко, гувернер је стекао много непријатеља... 98 00:13:27,474 --> 00:13:31,353 када је рекао да планира депортовати одређене људе. 99 00:13:31,436 --> 00:13:32,896 А зашто се мучимо? 100 00:13:32,980 --> 00:13:35,274 ФБИ је сигуран да је реч о терористима. 101 00:13:35,357 --> 00:13:37,526 Зато је то важно за САД. 102 00:13:37,609 --> 00:13:40,195 Обавештени смо да локални Јакуза... 103 00:13:40,279 --> 00:13:42,906 умешао се у спор, из неког разлога. 104 00:13:42,990 --> 00:13:45,117 Дуго сам у индустрији. 105 00:13:45,200 --> 00:13:49,246 Не видим зашто би се Јакузе мешале у политику. 106 00:13:49,329 --> 00:13:51,165 Све је могуће. 107 00:13:51,248 --> 00:13:53,041 Вероватно. 108 00:13:53,125 --> 00:13:55,294 Зато сам те довео, тата. 109 00:13:55,377 --> 00:13:57,921 Ви сте највештији у "злу". 110 00:13:58,005 --> 00:14:01,466 Како је то питање националне безбедности? ФБИ не недостаје. 111 00:14:01,884 --> 00:14:03,051 Знам. 112 00:14:03,135 --> 00:14:06,763 прикупићу информације, Ја вам их представљам, а ви им их дајте. 113 00:14:06,847 --> 00:14:09,516 Живот никада није тако једноставан. 114 00:14:13,854 --> 00:14:15,397 Он је агент Мац. 115 00:14:15,480 --> 00:14:18,108 Он ће радити са вама. 116 00:14:18,400 --> 00:14:21,069 - Шта радиш, агенте Мац? - У реду, хвала. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,531 - Шта радиш? - Ја сам ФБИ теренски агент. 118 00:14:24,615 --> 00:14:28,660 Ако постоји умешаност терориста, 119 00:14:28,744 --> 00:14:32,956 објавио је ФБИ да се формира интервентни тим 120 00:14:33,373 --> 00:14:35,459 и дај дечаку пиштољ. 121 00:14:38,170 --> 00:14:40,797 Драго ми је да те видим Травис као и увек. 122 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 Добро је прошло. 123 00:14:49,640 --> 00:14:52,851 Убица је побегао на бициклу у правцу истока. 124 00:14:53,685 --> 00:14:54,937 ФБИ. 125 00:14:55,354 --> 00:14:59,149 Било је брзо. И бучно. Дошло је ниоткуда. 126 00:14:59,358 --> 00:15:01,527 Добродошли на место злочина! 127 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 - Травис. - Здраво, инспекторе. 128 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Желим децу после свих тестова. 129 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Наравно. 130 00:15:08,659 --> 00:15:12,162 Желим децу одмах према надзорним тракама. 131 00:15:12,246 --> 00:15:13,914 - Јесте ли чули? - У реду. 132 00:15:18,126 --> 00:15:21,964 Да ли је то кутија са информацијама? 133 00:15:22,297 --> 00:15:24,967 Момак са десне стране. Ближе. 134 00:15:25,968 --> 00:15:28,011 Видите златни амблем на врату? 135 00:15:28,095 --> 00:15:30,264 Погледајте да ли можете стиснути оквир више од тога. 136 00:15:30,347 --> 00:15:33,225 - Желим да видим ово. - У реду. 137 00:15:33,642 --> 00:15:36,144 - Па? - Добро је. 138 00:15:36,228 --> 00:15:40,107 Не само да изгледају као Кинези, али ово је Куанг Куанг. 139 00:15:40,190 --> 00:15:41,567 Ја сам из Тонгса. 140 00:15:41,650 --> 00:15:43,610 Морам да разговарам са неким. 141 00:15:43,694 --> 00:15:45,779 - Можеш ли да ми направиш копију? - Наравно. 142 00:15:47,614 --> 00:15:51,326 КИНЕСКА ЧЕТВРТА, ТОКИО 143 00:16:05,591 --> 00:16:08,844 Даи-Риу, прошло је много времена. Седи доле! 144 00:16:11,972 --> 00:16:15,100 Какво изненађење! Изгледаш млађе и више. 145 00:16:16,143 --> 00:16:18,937 И читаш исте старе књиге. 146 00:16:19,021 --> 00:16:21,732 Ја сам једноставан човек који губи време. 147 00:16:22,274 --> 00:16:24,651 Шта те доводи овде? 148 00:16:25,027 --> 00:16:29,114 Чуо сам гласине о савезу између Тонгса и Јакузе. 149 00:16:29,198 --> 00:16:33,327 Имам мали проблем са Јакузом, али не желим један са штипаљкама. 150 00:16:33,410 --> 00:16:35,996 Мислио сам да си можда разговарао са њима. 151 00:16:36,079 --> 00:16:37,372 Иакуза. 152 00:16:38,373 --> 00:16:40,959 Чуо сам те гласине на улици. 153 00:16:41,043 --> 00:16:42,503 ја ћу ти помоћи. 154 00:16:42,586 --> 00:16:46,757 разговараћу са њима а ја ћу им рећи да оставе ствар на миру. 155 00:16:49,051 --> 00:16:50,302 Чекај! 156 00:16:50,552 --> 00:16:52,679 Како си ме изненадио... 157 00:16:52,846 --> 00:16:55,516 Изненадићу и тебе. Меи Линг. 158 00:16:59,353 --> 00:17:01,438 Погледај ко се вратио! 159 00:17:02,773 --> 00:17:04,066 Господару! 160 00:17:05,567 --> 00:17:08,362 - Развио је своје вештине. - Одрастао је. 161 00:17:08,445 --> 00:17:11,240 Био је то мој штит. Сада је твоје. 162 00:17:12,366 --> 00:17:14,660 Добро. Ускоро! 163 00:17:14,952 --> 00:17:18,831 БАНГКОК, ТАЈЛАНД 164 00:17:38,851 --> 00:17:42,688 Чен и ја послујемо две године. 165 00:17:42,771 --> 00:17:46,567 Рекао ми је да имате мрежу софистициране дистрибуције. 166 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Да. 167 00:17:49,361 --> 00:17:52,614 Са његовим салонима и мојим послом са рибом... 168 00:17:52,698 --> 00:17:56,201 можемо прикупити америчке доларе... 169 00:17:56,577 --> 00:18:00,455 и шаљемо производе било где, готово непримећено. 170 00:18:03,083 --> 00:18:05,043 Шта могу да вам помогнем? 171 00:18:10,591 --> 00:18:12,301 Златни троугао. 172 00:18:19,057 --> 00:18:22,311 Имамо састанак у Заибатсу, лидер у банкарском свету. 173 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 - Шта значи "ми"? - Очигледно, ви нисте агент ФБИ. 174 00:18:25,314 --> 00:18:27,482 Очигледно, нисам ни ја. 175 00:18:27,566 --> 00:18:30,235 Нико не зна шта радимо и боље је тако. 176 00:18:30,319 --> 00:18:33,906 Желим да играш улогу за мене. Ти си мој шегрт борилачких вештина. 177 00:18:33,989 --> 00:18:37,826 Ти си као риба на копну, покушавате да се прилагодите. 178 00:19:05,437 --> 00:19:08,232 ако је могуће Хтео сам да вам поставим нека питања... 179 00:19:08,315 --> 00:19:11,276 везано за проблеме у овој области. 180 00:19:11,360 --> 00:19:13,695 Да ли мислите да је могуће... 181 00:19:13,779 --> 00:19:17,366 попут Клешта и Јакузе да заједно радимо озбиљан посао? 182 00:19:19,451 --> 00:19:24,331 Нова генерација Иакуза упада у наш посао. 183 00:19:28,210 --> 00:19:33,257 Јуче је убијен један од директора. 184 00:19:34,967 --> 00:19:39,680 У прошлости су Јакузе следиле одређена правила. 185 00:19:40,347 --> 00:19:44,184 Очигледно, ова правила не важи за нову генерацију. 186 00:19:45,352 --> 00:19:50,399 Имало би смисла да ти помогнем. 187 00:19:52,734 --> 00:19:56,405 помоћи ћу ти колико могу. 188 00:19:56,780 --> 00:20:00,033 Хвала вам пуно сенсеи. Надао сам се да ћеш то рећи. 189 00:20:00,117 --> 00:20:02,452 Зато сам и дошао. Хвала. 190 00:20:12,045 --> 00:20:13,589 Погледај! 191 00:20:14,548 --> 00:20:19,219 Лепе жене често могу да вас одведу у екстази. 192 00:20:44,912 --> 00:20:48,123 Сенсеи, извини ме. 193 00:20:56,798 --> 00:20:58,467 - Травис. - Да? 194 00:21:00,093 --> 00:21:01,386 како иде 195 00:21:01,470 --> 00:21:03,096 Савршено. 196 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 Задржи их. 197 00:21:15,275 --> 00:21:16,652 наравно да. 198 00:21:19,655 --> 00:21:20,906 Добро. 199 00:21:22,199 --> 00:21:23,867 млади... 200 00:21:24,451 --> 00:21:26,245 <и>јеси ли ти његов десхи? 201 00:21:29,373 --> 00:21:30,707 <и>Десхи? 202 00:21:30,791 --> 00:21:32,292 Његов ученик. 203 00:21:33,377 --> 00:21:35,420 Да, студент. 204 00:21:35,796 --> 00:21:37,714 шта си учио 205 00:21:39,508 --> 00:21:40,884 Кендо? 206 00:21:41,885 --> 00:21:43,136 Лиаи. 207 00:21:45,973 --> 00:21:47,182 Кендо. 208 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 Да. 209 00:21:52,896 --> 00:21:54,398 каква школа 210 00:21:55,566 --> 00:21:56,859 школа? 211 00:22:00,028 --> 00:22:01,572 УЦЛА. 212 00:22:03,699 --> 00:22:05,200 Хајде, Бруинс! 213 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Шта сте сазнали? 214 00:22:07,911 --> 00:22:11,748 <и>Јахто, тражи реч. Тонгс и Иакуза сарађују. 215 00:22:11,832 --> 00:22:13,792 Имам нешто за тебе. 216 00:22:13,876 --> 00:22:16,837 Буди стрпљив и остави ме на миру. 217 00:22:22,718 --> 00:22:26,805 Мораш нешто да разумеш. Убијен је владин службеник. 218 00:22:26,889 --> 00:22:29,516 Нормално је да ЦИА сумња... 219 00:22:29,600 --> 00:22:31,435 да је реч о терористима. 220 00:22:31,518 --> 00:22:34,271 Агенција ће пазити на нас док не одреде... 221 00:22:34,354 --> 00:22:36,982 како би ситуација требало да се развија. 222 00:22:37,858 --> 00:22:40,652 - Они то одлучују? - Да. 223 00:22:41,278 --> 00:22:44,156 80% активности ЦИА-е посвећена је дезинформацијама. 224 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 Они обраћају пажњу на ситуацију... 225 00:22:46,617 --> 00:22:48,994 и коначно одлучи шта ће се десити... 226 00:22:49,077 --> 00:22:51,413 да би они били задовољни. 227 00:22:56,793 --> 00:22:59,296 Зауставићу се овде. Желим да се попнеш... 228 00:22:59,379 --> 00:23:01,423 седите за волан и почните. 229 00:23:01,507 --> 00:23:04,259 Иди на север, па се врати по мене. 230 00:23:04,343 --> 00:23:06,762 - 15 минута, разумеш ли? - Да. 231 00:23:41,338 --> 00:23:44,258 Наиако-сан, данас си веома лепа. 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,845 Ови зидови имају много ушију. 233 00:23:47,928 --> 00:23:49,221 Да. 234 00:23:49,304 --> 00:23:51,515 Али увек ми је драго да те видим. 235 00:23:54,184 --> 00:23:57,980 Хтео сам да знам да ли можеш да га добијеш било каква информација... 236 00:23:58,063 --> 00:24:00,190 у вези са убиством гувернера. 237 00:24:00,274 --> 00:24:01,733 Где да гледам? 238 00:24:01,817 --> 00:24:04,361 Да ли познајете некога... 239 00:24:04,444 --> 00:24:07,447 који имају јаке везе у Јакузама? 240 00:24:08,615 --> 00:24:10,367 Он је уметник тетоважа. 241 00:24:11,493 --> 00:24:13,912 Он је стари породични пријатељ. 242 00:24:13,996 --> 00:24:17,875 Он зна много о Јакузама. Позваћу га. 243 00:24:19,168 --> 00:24:22,421 Сигурно ће му бити драго да чује од вас. 244 00:24:22,880 --> 00:24:25,424 волим те буди добар! 245 00:24:30,971 --> 00:24:32,764 <и>- Где је? - Напусти Фусион. 246 00:24:32,848 --> 00:24:35,601 <и>- Шта је ово? - Фусион је Наиаков клуб 247 00:24:35,684 --> 00:24:38,020 Ок, она је његов доушник. 248 00:25:15,390 --> 00:25:17,184 Покрет! 249 00:25:17,768 --> 00:25:19,645 10.000 долара. 250 00:25:21,021 --> 00:25:23,524 Којима више не може да нас дира. 251 00:25:33,033 --> 00:25:35,786 <и>Ускочићемо у киссатен. 252 00:25:37,329 --> 00:25:40,582 Пази куда идеш, буле! 253 00:25:40,666 --> 00:25:41,834 Извините! 254 00:25:41,917 --> 00:25:43,252 Округле очи! 255 00:25:48,423 --> 00:25:50,133 Не играј се са мном! 256 00:25:51,760 --> 00:25:53,512 Да ли желите да наручите? 257 00:25:56,849 --> 00:25:58,642 Два пива, молим. 258 00:25:58,725 --> 00:26:00,853 можеш ли сачекати мало 259 00:26:03,981 --> 00:26:07,818 Извини, врти ми се у глави. Зашто ме водиш на сва ова места? 260 00:26:07,901 --> 00:26:10,863 То је мој комшилук, овде сам одрастао. То је истина. 261 00:26:10,946 --> 00:26:12,823 - Заиста. - Да. 262 00:26:18,537 --> 00:26:20,455 Сјајно! 263 00:26:20,622 --> 00:26:24,251 Али какве то везе има са тим? са убиством гувернера? 264 00:26:24,334 --> 00:26:26,712 Ово је комшилук... 265 00:26:26,795 --> 00:26:30,465 где су чланови мрежа организованог криминала. 266 00:26:31,008 --> 00:26:32,801 Имамо Клешта, имамо Јакузу. 267 00:26:32,885 --> 00:26:36,388 Све врсте мрежа, све овде централизоване. 268 00:26:36,471 --> 00:26:39,016 То је борба за територију. 269 00:26:39,391 --> 00:26:41,518 Велика борба за власт. 270 00:26:41,977 --> 00:26:44,688 Моћ даје хероин. 271 00:26:44,771 --> 00:26:47,399 <и>- Или, како ми то зовемо, Шабу. - Схабу 272 00:26:47,482 --> 00:26:49,610 - Да. - Дакле... 273 00:26:53,655 --> 00:26:57,618 Ево идеалног примера. Наш пријатељ из Иакуза се вратио. 274 00:26:57,701 --> 00:27:01,163 Али овај пут га прате два Кинеза. 275 00:27:01,246 --> 00:27:02,456 Чудно! 276 00:27:02,539 --> 00:27:05,083 Пре 10 година не бисте видели овако нешто. 277 00:27:05,167 --> 00:27:08,045 Извините ме на секунд! 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,617 Још нисте спремни за битку. 279 00:27:40,118 --> 00:27:43,038 Ако хоћеш да се бориш, дођи за 10 година. 280 00:27:47,084 --> 00:27:49,962 Реци ми да се шалиш! Да ли је случајно преузео? 281 00:27:50,045 --> 00:27:52,798 - Опростите, била је несрећа. - Јеси ли луд? 282 00:27:52,881 --> 00:27:54,883 - Узбудио сам се. - Јеси ли се узбудио? 283 00:27:54,967 --> 00:27:57,928 Никада раније нисам чуо оваквог. 284 00:27:59,513 --> 00:28:01,098 Види ко је овде! 285 00:28:01,181 --> 00:28:04,434 Ти си полицајац, побрини се за њих. ја не постојим. 286 00:28:04,518 --> 00:28:05,686 Срање! 287 00:28:09,815 --> 00:28:13,485 Зовем свог шефа и све ће бити у реду. 288 00:28:13,569 --> 00:28:14,862 У реду ? 289 00:28:15,779 --> 00:28:17,781 Треба ми Блок сада. 290 00:28:17,906 --> 00:28:19,950 Шта је дођавола урадио? 291 00:28:21,243 --> 00:28:24,955 Три рањена Јакуза а два Кинеза на интензивној нези? 292 00:28:25,038 --> 00:28:27,499 Да сам га видео! Боже, како је било брзо! 293 00:28:27,583 --> 00:28:29,918 Користио си оружје у јавности. 294 00:28:30,586 --> 00:28:33,755 Ово би нас могло уништити све односе са Јапаном. 295 00:28:33,839 --> 00:28:35,757 Жао ми је, била је несрећа. 296 00:28:35,841 --> 00:28:37,426 Слушај! 297 00:28:37,843 --> 00:28:41,847 <и>Америчка верзија владе није прихватљиво. 298 00:28:42,347 --> 00:28:45,976 <и>Наставићемо да користимо силу док се наши захтеви не испуне. 299 00:28:46,393 --> 00:28:48,770 Јасно је да не идете у добром правцу. 300 00:28:48,854 --> 00:28:50,939 Да ли су људи у лабораторији то чули? Шта су рекли? 301 00:28:51,023 --> 00:28:52,524 И даље радимо. 302 00:28:52,608 --> 00:28:55,444 Шта те тера да верујеш да не идемо у добром правцу? 303 00:28:55,527 --> 00:28:59,114 То би могао бити покушај индукције у грешци. Немамо начина да знамо. 304 00:28:59,198 --> 00:29:03,410 Ако немате ништа против, радије бих отишао у лабораторији, да проверим лично. 305 00:29:03,494 --> 00:29:06,079 - Иди! - Хвала. 306 00:29:11,543 --> 00:29:12,628 Здраво! 307 00:29:12,711 --> 00:29:14,046 Ја сам Даи-Риу. 308 00:29:14,129 --> 00:29:16,507 Сенсеи те чека. 309 00:29:19,218 --> 00:29:22,095 Ја сам Даи-Риу. Наиако ме је послала. 310 00:29:24,640 --> 00:29:26,767 Ти мора да си Травис-сан. 311 00:29:27,768 --> 00:29:28,977 Хајде! 312 00:29:29,061 --> 00:29:30,187 Хвала. 313 00:29:32,689 --> 00:29:35,317 Шта желиш да знаш? 314 00:29:35,734 --> 00:29:38,654 Наиако ми је причала много о теби. 315 00:29:38,737 --> 00:29:41,698 Рекао је да знаш много о Јакузама. 316 00:29:42,115 --> 00:29:44,952 Трудим се да будем што дискретнији. 317 00:29:47,162 --> 00:29:48,872 Погледајте Куроду. 318 00:29:49,164 --> 00:29:50,457 Курода. 319 00:29:50,541 --> 00:29:54,503 Он је склопио пакт са Тонгсима, да држи монопол над дрогом. 320 00:29:54,586 --> 00:29:57,840 Ако овај Курода има толику моћ... 321 00:29:57,923 --> 00:30:00,759 и директна веза са Мјанмаром... 322 00:30:01,969 --> 00:30:05,556 можда ће успети да елиминише остале породице. 323 00:30:07,891 --> 00:30:09,977 Постоји само један вођа Јакуза 324 00:30:10,060 --> 00:30:13,105 у стању да победи Куроду, зове се Којима. 325 00:30:13,730 --> 00:30:18,402 Али његов шеф је престар, превише времена проводи у башти. 326 00:30:19,236 --> 00:30:21,822 Није га брига за садашњи рат. 327 00:30:22,156 --> 00:30:25,784 Можеш ли ми наместити састанак... 328 00:30:25,868 --> 00:30:27,995 са Којимом? 329 00:30:28,704 --> 00:30:29,955 ако хоћеш 330 00:30:33,417 --> 00:30:36,253 Све док имам пун приступ Бурми... 331 00:30:36,336 --> 00:30:41,091 Клешта се могу развити где год да радим. 332 00:30:42,009 --> 00:30:44,219 Заједно освајамо Јапан. 333 00:30:44,511 --> 00:30:46,263 И коначно... 334 00:30:47,723 --> 00:30:49,016 Америка. 335 00:30:53,854 --> 00:30:56,899 не брини дешава се и најбољима. 336 00:30:58,984 --> 00:31:01,069 Уђи, мали! 337 00:31:01,153 --> 00:31:03,197 Да ли сте спремни да постанете мушкарац? 338 00:31:47,616 --> 00:31:49,284 Моје понашање... 339 00:31:49,868 --> 00:31:52,788 на тржишту је неопростиво. 340 00:31:53,747 --> 00:31:56,500 Моја срамота се не може описати. 341 00:31:56,583 --> 00:31:59,169 Прихватите овај симбол... 342 00:32:00,587 --> 00:32:02,214 мог жаљења. 343 00:32:39,126 --> 00:32:40,627 ти си луд 344 00:32:41,086 --> 00:32:42,546 Уопште не. 345 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 Хвала што сте дошли. 346 00:33:01,523 --> 00:33:02,816 Очистите. 347 00:33:38,894 --> 00:33:40,979 Травис, да ли овде служе хамбургере? 348 00:33:41,063 --> 00:33:42,606 Престани да причаш глупости. 349 00:33:49,154 --> 00:33:51,365 Увек морам да чекам напољу. 350 00:33:51,448 --> 00:33:53,826 <и>Пронашли сте новог десхија. 351 00:33:56,036 --> 00:33:57,704 шта радиш 352 00:33:58,372 --> 00:33:59,915 Да, без бриге. 353 00:34:06,880 --> 00:34:08,549 дозвољавате ли ми 354 00:34:10,968 --> 00:34:13,095 да молим 355 00:34:41,707 --> 00:34:44,209 Дакле, ти си Даи-Риу сан. 356 00:34:44,626 --> 00:34:48,380 Да, неки ми тако кажу. 357 00:34:48,881 --> 00:34:50,841 каква је твоја прича 358 00:34:54,928 --> 00:35:00,100 Чуо сам да те људи поштују за ваш интегритет у свету Јакуза. 359 00:35:03,520 --> 00:35:05,689 Чуо сам исту ствар о теби. 360 00:35:07,191 --> 00:35:10,152 Имамо друге заједничке ствари. 361 00:35:11,153 --> 00:35:15,115 Желите да се решите Куроде... 362 00:35:16,366 --> 00:35:17,743 ... и ја желим исту ствар. 363 00:35:33,258 --> 00:35:35,969 Курода жели да достави поруку Којими. 364 00:35:36,053 --> 00:35:37,513 Време је за умирање. 365 00:35:43,393 --> 00:35:47,814 Имам озбиљан разлог да убијем Куроду. 366 00:35:49,399 --> 00:35:50,984 Трговина хероином? 367 00:35:51,485 --> 00:35:53,070 То није све. 368 00:35:57,825 --> 00:36:00,285 Живим као Јакуза... 369 00:36:00,911 --> 00:36:03,038 ... и ја бирам своју судбину. 370 00:36:03,372 --> 00:36:08,418 Одрастао сам у овом граду, у хаосу и разарању после рата. 371 00:36:12,047 --> 00:36:16,885 Људи су били очајни, борили су се кроз мрак. 372 00:36:25,060 --> 00:36:26,895 То је била трагедија. 373 00:36:32,442 --> 00:36:35,154 Причај ми о свом шефу. 374 00:36:35,362 --> 00:36:36,488 Шефе? 375 00:36:36,572 --> 00:36:39,867 Да, ваш шеф, за кога радите. Причај ми о њему. 376 00:36:39,950 --> 00:36:41,702 - Шеф? - Остави то на миру! 377 00:36:41,994 --> 00:36:46,206 После 50 година, Јакуза се променила. 378 00:36:47,708 --> 00:36:52,588 Млађи то игноришу „Јинги“ правила и традиција. 379 00:36:54,631 --> 00:36:58,635 Ово ђубре не живи него за новац. 380 00:37:00,637 --> 00:37:04,808 У савезу са странцима, 381 00:37:06,435 --> 00:37:11,231 постали су прејаки. 382 00:37:12,316 --> 00:37:14,318 Нећу толерисати њихово постојање. 383 00:37:17,738 --> 00:37:22,743 Било би занимљиво видети ко ће га ухватити Курода прво, ти или ја. 384 00:37:25,162 --> 00:37:29,208 Да, биће такмичења међу нама. 385 00:37:31,543 --> 00:37:32,711 Хвала. 386 00:37:34,713 --> 00:37:36,340 Извините ме! 387 00:37:45,641 --> 00:37:47,601 Курода шаље поздраве. 388 00:38:12,709 --> 00:38:14,211 Добро јутро! 389 00:38:14,753 --> 00:38:16,839 Добро јутро, драга моја! 390 00:38:17,256 --> 00:38:18,632 Погледај га! 391 00:38:18,715 --> 00:38:20,342 Не могу то да урадим, зар не? 392 00:38:20,425 --> 00:38:22,386 Не, не можеш. 393 00:38:23,053 --> 00:38:25,222 Тако је увек. 394 00:38:25,305 --> 00:38:28,225 Чувајте се, заштитите своју анонимност. 395 00:38:28,308 --> 00:38:29,768 разумем. 396 00:38:30,269 --> 00:38:31,728 Видимо се касније. 397 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Добро. Здраво! 398 00:39:17,107 --> 00:39:18,233 Седи доле! 399 00:39:33,499 --> 00:39:35,501 у чему је проблем 400 00:39:43,717 --> 00:39:45,135 шта је ово 401 00:39:45,219 --> 00:39:47,346 Девојка га је донела. 402 00:40:03,821 --> 00:40:06,031 Курода, то је упозорење. 403 00:40:16,500 --> 00:40:19,503 Тајанствени момак ми шаље писмо... 404 00:40:20,254 --> 00:40:22,130 у вашем дому. 405 00:40:24,424 --> 00:40:25,759 Чудно. 406 00:40:37,896 --> 00:40:39,189 хало? 407 00:40:39,273 --> 00:40:40,566 јесам. 408 00:40:40,816 --> 00:40:43,152 Пази на Којимине људе. 409 00:40:43,610 --> 00:40:47,114 Спремите се. 410 00:40:48,866 --> 00:40:51,618 Волео бих да останем, али морам да идем. 411 00:40:51,785 --> 00:40:54,454 Имам друге ствари да радим. 412 00:41:15,184 --> 00:41:17,811 Жао ми је што сам те назвао тако брзо. 413 00:41:17,895 --> 00:41:21,732 Али заиста смо желели да разговарамо о нечему. 414 00:41:21,815 --> 00:41:26,445 Дошао сам најбрже што сам могао. Идемо у шетњу. 415 00:41:26,945 --> 00:41:28,530 Хајде да седнемо овде. 416 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 Хоћу да причамо. Седи доле! 417 00:41:30,699 --> 00:41:31,950 шта је то 418 00:41:32,618 --> 00:41:34,077 знаш... 419 00:41:34,745 --> 00:41:37,122 Немам много среће са женама. 420 00:41:37,206 --> 00:41:39,791 У ствари, могло би се рећи… 421 00:41:39,875 --> 00:41:42,294 да нисам имао среће. 422 00:41:44,213 --> 00:41:46,882 Али, први пут у животу... 423 00:41:48,217 --> 00:41:50,844 Нашао сам особу коју волим. 424 00:41:52,304 --> 00:41:54,264 Да ли је то понуда за брак? 425 00:41:55,182 --> 00:41:56,934 Можеш га тако назвати. 426 00:41:57,017 --> 00:41:59,269 Да, предлажем те. 427 00:42:00,062 --> 00:42:03,607 Драго ми је то чути. 428 00:42:04,775 --> 00:42:06,902 Да ли то значи да? 429 00:42:08,445 --> 00:42:13,575 Пристао сам да радим овај посао само да ти помогнем 430 00:42:14,827 --> 00:42:17,663 Крио сам своја осећања према теби. 431 00:42:18,622 --> 00:42:20,666 жао ми је... 432 00:42:21,291 --> 00:42:25,796 и могу само да ти обећам живот боље. Од сада идем у пензију. 433 00:42:25,879 --> 00:42:29,675 Још једна мисија и то је то. 434 00:42:30,217 --> 00:42:33,178 Идем где хоћеш. 435 00:42:35,305 --> 00:42:39,184 Заједно ћемо наћи место лепо и тихо... 436 00:42:39,268 --> 00:42:41,728 водићемо фантастичан живот. 437 00:42:41,895 --> 00:42:45,774 Долазим где желиш. 438 00:42:49,528 --> 00:42:50,904 обећаваш ли 439 00:42:52,072 --> 00:42:53,574 обећај ми... 440 00:42:54,032 --> 00:42:55,993 ... рецимо Иубикири заклетву. 441 00:42:56,076 --> 00:43:01,081 Иубикири, кунем се! Ако прекршиш реч, Натераћу те да прогуташ 1000 игала. 442 00:43:02,708 --> 00:43:05,127 Иуби-китта! 443 00:43:08,046 --> 00:43:09,173 <и>Хајде! 444 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Шта могу да вам помогнем? 445 00:44:09,399 --> 00:44:13,320 Дошао сам од пријатеља који је имао незгоду на пијаци. 446 00:44:13,403 --> 00:44:15,989 Желим да те замолим за услугу. Одмакни се... 447 00:44:16,073 --> 00:44:18,867 могуће одмазде изазване инцидентом. 448 00:44:18,951 --> 00:44:20,661 На месту! 449 00:44:29,127 --> 00:44:31,046 Здраво! 450 00:44:31,129 --> 00:44:34,466 Знаш типа ко је ставио наше људе у болницу? 451 00:44:34,550 --> 00:44:36,343 <и>Он је Американац. 452 00:44:36,718 --> 00:44:39,012 Американац са тржишта? 453 00:44:39,096 --> 00:44:40,639 <и>Да, он жели да се помиримо. 454 00:44:40,722 --> 00:44:42,641 Изгледа да постоји проблем. 455 00:44:42,724 --> 00:44:44,601 <и>То и ја мислим. 456 00:44:45,102 --> 00:44:47,855 <и>Жели хитан одговор. 457 00:44:48,146 --> 00:44:50,732 - Побрини се за то. - Нема проблема. 458 00:45:04,037 --> 00:45:05,497 Смири се! 459 00:45:09,918 --> 00:45:11,378 Престани! 460 00:45:15,215 --> 00:45:19,553 Американац је заинтересован мог посла. 461 00:45:20,304 --> 00:45:21,805 Американац? 462 00:45:22,681 --> 00:45:25,225 Онај који је одрастао у Јапану. 463 00:45:27,186 --> 00:45:30,355 Разговарао са Јакуза диносаурусима, као Којима. 464 00:45:31,523 --> 00:45:34,109 Изгледа да је вешт са мачем. 465 00:45:36,445 --> 00:45:38,155 Мачевалац? 466 00:45:40,824 --> 00:45:43,911 Да ли је све у реду са случајем гувернера? 467 00:45:54,171 --> 00:45:56,924 Нико се више не бори мачевима у наше време. 468 00:45:57,007 --> 00:46:00,093 Али било би добро да научим да маше мачем. 469 00:46:00,177 --> 00:46:02,971 Можда од овог Американца. 470 00:46:20,948 --> 00:46:23,492 Борба се не добија техником... 471 00:46:26,078 --> 00:46:28,497 ... али љутитијег ума. 472 00:46:39,174 --> 00:46:41,093 Смири се, шефе! 473 00:46:43,595 --> 00:46:48,517 Зашто не одемо у клуб, да се опустимо? 474 00:46:51,436 --> 00:46:56,441 Звучи добро. Хајде да узмемо девојке! 475 00:47:02,156 --> 00:47:04,658 Ти иди, морам да размислим. 476 00:47:10,581 --> 00:47:15,169 Зашто мислиш да сам добро прошао? поред Кинеза? 477 00:47:16,628 --> 00:47:18,463 Скоро сам... 478 00:47:20,215 --> 00:47:23,510 ... да добијем све што сам желео. 479 00:47:23,760 --> 00:47:27,514 И сад Американац забада нос? 480 00:47:29,808 --> 00:47:31,602 Рекао сам ти да одеш! 481 00:47:36,982 --> 00:47:41,987 Дозволите ми да вам представим најсекси девојку у клубу. 482 00:47:42,696 --> 00:47:45,449 Погледај какве мрежасте хулахопке има! 483 00:48:14,228 --> 00:48:15,979 Травис, знаш ли овог типа? 484 00:48:16,063 --> 00:48:17,439 Да. 485 00:48:17,689 --> 00:48:20,275 Жао ми је што вам сметам. 486 00:48:25,197 --> 00:48:28,200 Какав изненадни долазак! Да ли је све у реду? 487 00:48:28,283 --> 00:48:29,910 Будите опрезни! 488 00:48:30,536 --> 00:48:33,497 Постављали сте много питања на улици. 489 00:48:33,580 --> 00:48:34,832 сада... 490 00:48:36,208 --> 00:48:39,545 улица почиње да поставља питања о теби 491 00:48:41,964 --> 00:48:43,966 Хвала на упозорењу. 492 00:48:44,049 --> 00:48:47,594 То је напуштени хотел на периферији града. 493 00:48:49,137 --> 00:48:52,015 Гледали смо га неколико недеља. 494 00:48:52,182 --> 00:48:55,394 Куродине убице су на другом спрату. 495 00:48:55,477 --> 00:48:58,105 Можда сте заинтересовани. 496 00:48:58,188 --> 00:49:01,525 хвала на информацијама, веома сте љубазни 497 00:49:09,074 --> 00:49:13,120 Имаш ли рог на глави? 498 00:49:14,746 --> 00:49:16,957 - Како си? - У реду. 499 00:49:19,084 --> 00:49:21,378 Да ли је овде све у реду? 500 00:49:21,962 --> 00:49:24,715 Ово сам ти донео. 501 00:49:25,090 --> 00:49:28,260 То је антички предмет из периода Едо. 502 00:49:28,343 --> 00:49:30,012 Користиле су их гејше... 503 00:49:30,095 --> 00:49:33,682 и мислио сам на тебе јер добро изгледаш у кимону. 504 00:49:33,765 --> 00:49:35,225 Веома је лепо... 505 00:49:36,101 --> 00:49:37,394 ... хвала. 506 00:49:37,477 --> 00:49:39,438 Заувек ћу га чувати. 507 00:49:39,813 --> 00:49:41,190 Хвала. 508 00:49:41,398 --> 00:49:44,067 Ево певајућег Робокопа. 509 00:50:01,084 --> 00:50:03,337 - Травис. - Није ништа. 510 00:50:03,420 --> 00:50:06,840 Извињавам се на невољи, али погледајте! свиђа ми се. 511 00:50:06,924 --> 00:50:09,593 Управо сам разговарао са момцима из лабораторије. 512 00:50:09,676 --> 00:50:12,429 Касета је снимљена на рибљој пијаци. 513 00:50:12,513 --> 00:50:15,432 Скиги или тако нешто. Можда звучи познато. 514 00:50:15,516 --> 00:50:19,686 Позадинска бука му је дала празнину. 515 00:50:20,854 --> 00:50:24,358 Било би лепо да си ме позвао. Овде сам, заузет сам. 516 00:50:24,441 --> 00:50:26,860 Имам посла. 517 00:50:27,444 --> 00:50:31,198 извињавам се. Али пошто смо партнери... 518 00:50:31,281 --> 00:50:33,784 Даћу ти још једну шансу. 519 00:50:33,867 --> 00:50:35,869 Иди на рибљу пијацу... 520 00:50:35,953 --> 00:50:38,330 чекај, сликај се... 521 00:50:38,413 --> 00:50:42,292 са уређајима са јаким циљевима. Немојте бити виђени! Ако су добри... 522 00:50:42,543 --> 00:50:44,753 - Зови ме. - У реду. 523 00:50:44,962 --> 00:50:47,297 И немојте га случајно преузети! 524 00:50:47,798 --> 00:50:49,508 Мислио сам да је добро. 525 00:50:52,386 --> 00:50:54,346 Он је млад. 526 00:51:10,988 --> 00:51:13,365 „Нешто са камерама са великим сочивима... 527 00:51:13,448 --> 00:51:16,160 "сликај се на рибљој пијаци." 528 00:51:16,243 --> 00:51:18,579 Да ли мисли да сам бруцош? 529 00:51:18,662 --> 00:51:20,372 Мрзим ово срање. 530 00:53:21,994 --> 00:53:24,204 Без оружја. Остави их! 531 00:53:25,789 --> 00:53:27,624 - Руке горе! - У реду. 532 00:53:27,708 --> 00:53:30,210 Ја сам инспектор. Прођи овамо! 533 00:53:31,753 --> 00:53:34,131 Ево! Назад! 534 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Смири се, сурферу! 535 00:53:35,924 --> 00:53:38,552 Не говорим твој језик, кучко. 536 00:53:40,387 --> 00:53:42,556 Зајебао си! 537 00:53:42,639 --> 00:53:45,475 Морам да те пријавим свом шефу и неће ти се допасти. 538 00:53:45,559 --> 00:53:47,519 - Мртав си. - Стварно? 539 00:53:47,603 --> 00:53:49,980 ја не постојим. у реду? 540 00:53:51,023 --> 00:53:52,274 Нека забава почне! 541 00:54:56,463 --> 00:54:57,673 Такси! 542 00:55:28,787 --> 00:55:30,914 открио сам нешто. 543 00:55:31,498 --> 00:55:34,960 Сазнао сам где су направили траку. То је складиште за паковање рибе. 544 00:55:35,043 --> 00:55:37,421 <и>И нашао сам прст... 545 00:55:37,504 --> 00:55:40,132 мали прст, одсечен и умотан у свилу. 546 00:55:40,215 --> 00:55:42,301 Рекао сам ти да не идеш тамо. 547 00:55:42,384 --> 00:55:44,178 Рекао сам ти да се клониш. 548 00:55:44,261 --> 00:55:47,431 Знате ли шта ово значи? А ти? 549 00:55:47,514 --> 00:55:50,684 Ако умреш под мојом командом, Убићу те још једном. 550 00:55:50,767 --> 00:55:52,352 Батерија се угасила. 551 00:55:52,436 --> 00:55:55,439 Нашао сам парче папира са адресом на њему. 552 00:55:55,522 --> 00:55:59,443 То је нека врста рачуна. Видећу о чему се ради. 553 00:56:06,116 --> 00:56:07,242 куда иде? 554 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 Да нисам знао да није тако, Рекао бих да иде у Гинзу. 555 00:56:58,460 --> 00:57:00,295 Да ли је у блоку? 556 00:57:00,379 --> 00:57:02,714 Да, у нашем блоку. 557 00:57:03,841 --> 00:57:06,134 Како зна да је овде? 558 00:57:12,599 --> 00:57:15,352 Ниси тако брз као некад. 559 00:57:16,937 --> 00:57:18,105 Довољно сам брз за тебе. 560 00:57:18,105 --> 00:57:19,022 Довољно сам брз за тебе. 561 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 Разочарао би ме да сам успео да те победим. 562 00:57:25,028 --> 00:57:27,197 То се никада неће догодити. 563 00:57:27,281 --> 00:57:28,740 мислите ли 564 00:57:30,492 --> 00:57:32,995 Овако ми се више свиђаш. 565 00:57:33,537 --> 00:57:35,998 Свиђа ми се добављач. 566 00:57:36,582 --> 00:57:40,127 То је била успешна ствар. Веома секси. 567 00:57:40,460 --> 00:57:43,422 Зашто ме је блокирао? да те пратим по Јапану? 568 00:57:43,505 --> 00:57:47,509 Америчка влада је фасцинирана сваком акцијом... 569 00:57:47,593 --> 00:57:50,888 који би могао донети приход његовим непријатељима. 570 00:57:54,683 --> 00:57:57,436 Требало би да се обучем како треба... 571 00:57:57,519 --> 00:57:59,980 онда идемо у канцеларију. 572 00:58:02,941 --> 00:58:04,568 Не гледај ме у дупе! 573 00:58:26,507 --> 00:58:28,425 Да ли волиш такоиаки? 574 00:58:29,676 --> 00:58:32,012 Идемо у шетњу! 575 00:58:34,223 --> 00:58:36,099 Отвори проклета врата! 576 00:58:44,566 --> 00:58:47,820 - Шта дођавола хоћеш? - Шта хоћеш... 577 00:58:48,821 --> 00:58:50,656 Господине ФБИ? 578 00:58:53,242 --> 00:58:55,327 Да ли је то оно што тражите? 579 00:59:02,584 --> 00:59:03,919 Иди дођавола! 580 00:59:06,129 --> 00:59:07,840 Смири се! 581 00:59:08,924 --> 00:59:11,218 Хајде да се смиримо! 582 00:59:12,928 --> 00:59:15,848 Шта гледаш, смајли? 583 00:59:16,974 --> 00:59:19,143 - Ја? - Да, иди дођавола! 584 00:59:20,352 --> 00:59:21,645 ја? 585 00:59:34,867 --> 00:59:36,201 Хајде! 586 00:59:47,212 --> 00:59:48,755 Да идем у пакао? 587 00:59:55,012 --> 00:59:56,930 Цхен, јеси ли луд? 588 00:59:57,055 --> 00:59:58,849 Да. 589 01:00:04,021 --> 01:00:05,355 Хајде! 590 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Убиство гувернера то је био трик Куроде... 591 01:00:15,741 --> 01:00:17,576 да скрене пажњу са њега. 592 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 о чему се ради? 593 01:00:19,036 --> 01:00:22,414 Тако успева да створи савез између Јакузе и Тонгса... 594 01:00:22,498 --> 01:00:25,918 да има директну везу са добављачима хероина у Бурми. 595 01:00:26,001 --> 01:00:29,171 Ово је Куродин обновљени храм, то је на периферији Токија. 596 01:00:29,254 --> 01:00:31,757 Тацхикава Цити 597 01:00:32,883 --> 01:00:34,218 Нико није видео клинца. 598 01:00:34,301 --> 01:00:37,221 Зато што нико није надгледао рибарница. 599 01:00:37,304 --> 01:00:39,264 Он није ту и он је твој човек. 600 01:00:39,348 --> 01:00:41,975 Он и даље ради за мене. За бројеве аутомобила... 601 01:00:42,059 --> 01:00:43,560 и сликај. Биће добро. 602 01:00:43,644 --> 01:00:45,062 Добро. У међувремену... 603 01:00:45,145 --> 01:00:47,940 можеш ли ми рећи шта знаш о Јакузи? 604 01:00:48,023 --> 01:00:50,234 - Још радим на томе. - У реду. драго ми је 605 01:01:11,463 --> 01:01:16,593 Којима, он је мој пријатељ. Курода ће те убити. 606 01:01:17,678 --> 01:01:18,971 ко је то 607 01:01:19,054 --> 01:01:22,683 Слушај, време истиче. 608 01:01:51,962 --> 01:01:54,464 Травис, хвала што си ми рекао. 609 01:01:56,425 --> 01:01:58,427 То сам и ја сумњао. 610 01:02:00,721 --> 01:02:02,139 Хвала. 611 01:02:28,582 --> 01:02:30,083 Отвори врата! 612 01:03:00,531 --> 01:03:03,367 Не могу више да прогутам то Курода копиле. 613 01:03:04,743 --> 01:03:07,246 Изгубили смо пет људи овог месеца. 614 01:03:08,372 --> 01:03:12,751 У опасности смо изгубимо контролу, шефе. 615 01:03:13,836 --> 01:03:18,632 Његов однос са Кинезима још више погоршава ситуацију. 616 01:03:30,727 --> 01:03:35,482 Предстоји нам елиминација. 617 01:03:35,566 --> 01:03:38,152 тражим вашу сагласност. 618 01:03:39,361 --> 01:03:44,324 За 60 година, Мучио сам се са овим послом. 619 01:03:48,412 --> 01:03:50,581 Да ли смо на граници опстанка? 620 01:03:51,373 --> 01:03:56,211 Није први пут. Не губи живце сада! 621 01:03:57,546 --> 01:04:02,467 Курода кује заверу са Кинезима... 622 01:04:02,885 --> 01:04:07,931 и показује нагомилано богатство. 623 01:04:10,517 --> 01:04:15,606 Због свог огромног успеха, имаће огромну организацију. 624 01:04:20,360 --> 01:04:22,988 Морамо деловати пре него што буде прекасно. 625 01:04:25,282 --> 01:04:27,659 Шефе! 626 01:04:43,091 --> 01:04:44,635 Којима каже "збогом". 627 01:05:01,276 --> 01:05:02,778 Сви ђаволи! 628 01:05:17,251 --> 01:05:18,794 Шта дођавола... 629 01:05:19,211 --> 01:05:20,629 Позови Куроду. 630 01:05:37,146 --> 01:05:38,981 Нешто се десило овде. 631 01:05:39,189 --> 01:05:41,817 Сви су побијени... мачем. 632 01:05:43,694 --> 01:05:45,237 Чини се да је то дело Којиме. 633 01:05:45,320 --> 01:05:48,574 Мора бити кажњен! 634 01:05:51,118 --> 01:05:54,788 Почињемо на врху са Ишикавом. 635 01:06:01,086 --> 01:06:02,796 Проклети Којима! 636 01:06:14,099 --> 01:06:15,309 Смири се! 637 01:06:17,769 --> 01:06:19,354 Верујте ми! 638 01:06:19,438 --> 01:06:20,856 Да ли треба да верујем? 639 01:06:21,773 --> 01:06:24,151 Зашто? Увукао си ме у ово срање. 640 01:06:28,405 --> 01:06:30,574 Сломио си врат агенту. 641 01:06:32,868 --> 01:06:37,539 Да ли сте спремни да се носите са Американцем, ако се побринем за Којиминог шефа? 642 01:06:38,165 --> 01:06:39,416 Да. 643 01:06:41,126 --> 01:06:42,503 Иди дођавола! 644 01:07:26,672 --> 01:07:28,173 Бонсаи неред! 645 01:07:29,341 --> 01:07:30,759 шта је то 646 01:07:41,937 --> 01:07:43,438 Време је да идемо. 647 01:07:56,201 --> 01:07:58,412 Дошао сам да вас обавестим 648 01:07:58,495 --> 01:08:01,248 тај мој амерички пријатељ жели да те упозна. 649 01:08:07,337 --> 01:08:08,922 Добро. 650 01:08:17,723 --> 01:08:20,309 Пробудио си уснулог дива. 651 01:08:24,396 --> 01:08:27,774 Не, обећавам. Нисам им рекао Којиминим људима о вама. 652 01:08:30,527 --> 01:08:31,778 Лаже! 653 01:08:36,074 --> 01:08:37,534 Стојим! 654 01:08:38,035 --> 01:08:40,496 Напоље! 655 01:08:47,002 --> 01:08:49,838 Хоћеш да прођеш? у клубу Наиако, Фусион? 656 01:08:55,719 --> 01:08:59,431 Добра идеја! 657 01:09:08,357 --> 01:09:09,817 Здраво Травис! 658 01:09:41,223 --> 01:09:42,808 Добродошли у Фусион! 659 01:09:43,308 --> 01:09:46,019 Седите! Молим те! 660 01:09:53,026 --> 01:09:55,362 Нисте нас заборавили, зар не? 661 01:09:55,779 --> 01:09:59,366 Како то мислиш? Ви сте међу моји најважнији клијенти. 662 01:10:23,724 --> 01:10:25,851 Зашто си тако узнемирен? 663 01:10:28,270 --> 01:10:30,189 Брзо нам донеси нешто за пиће! 664 01:10:31,356 --> 01:10:32,941 Извините ме! 665 01:10:35,235 --> 01:10:37,029 Узми пиће за тај сто. 666 01:10:42,117 --> 01:10:43,785 Здраво, Фудомјо-О! Они су из Тонгса. 667 01:10:43,869 --> 01:10:45,746 Не желим да будеш у средини... 668 01:10:45,829 --> 01:10:47,998 али када ти дам знак, знаш шта треба да урадиш. 669 01:10:48,081 --> 01:10:52,169 Меи Линг, ти си уговорила састанак. Пођи са мном, договори се са Кинезима. 670 01:11:06,683 --> 01:11:08,143 Позади. 671 01:12:42,738 --> 01:12:44,031 како је прошло 672 01:12:46,825 --> 01:12:48,202 Браво! 673 01:13:04,259 --> 01:13:06,887 - Шта радиш овде? - То је мала грешка. 674 01:13:35,123 --> 01:13:36,458 зашто си дошао овамо 675 01:13:36,542 --> 01:13:39,878 Имајте више поштовања према њему. Пријатељ је са мајстором Цхеунгом. 676 01:13:41,672 --> 01:13:44,591 У невољи сам са Токио Јакузом... 677 01:13:44,675 --> 01:13:48,387 али сам мислио да ће бити боље да нисам имао проблема са штипаљкама. 678 01:13:48,470 --> 01:13:51,098 - То остављам вама. - Па? 679 01:13:51,390 --> 01:13:53,016 Имамо Наиако. 680 01:13:54,017 --> 01:13:55,310 Стварно? 681 01:13:56,145 --> 01:13:59,189 У овом случају, за ваше добро... 682 01:13:59,857 --> 01:14:01,650 Надам се да је у реду. 683 01:15:18,769 --> 01:15:22,105 Нашао сам Наиако. Она је мртва. 684 01:15:29,822 --> 01:15:34,952 Вечерас идем за Куродом. Завршићу их или умрем покушавајући. 685 01:15:39,373 --> 01:15:42,751 Ако осећаш оно што ја осећам Нећу те спречити да ме пратиш. 686 01:15:42,835 --> 01:15:44,753 Иначе те разумем. 687 01:15:45,796 --> 01:15:48,382 Наиако је била моја добра пријатељица. 688 01:15:48,465 --> 01:15:52,261 Када сам изгубио породицу била је веома добра према мени. 689 01:15:53,303 --> 01:15:58,350 Шта је са претрагом? онима који су ти убили породицу? 690 01:16:01,728 --> 01:16:04,731 Знам ко је убио моју породицу. 691 01:16:08,193 --> 01:16:09,444 Курода. 692 01:16:13,866 --> 01:16:18,996 Никога се више не треба бојати него онај који више нема за шта да живи. 693 01:16:22,416 --> 01:16:24,001 А она? 694 01:16:26,837 --> 01:16:31,884 Не желим да ми његова смрт буде на савести. Остани овде. 695 01:16:37,431 --> 01:16:39,725 То је веома оштро. 696 01:16:41,435 --> 01:16:45,189 Користићу га вечерас. 697 01:16:45,355 --> 01:16:47,483 То стварно добро убија. 698 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 Нађи Трависа. 699 01:17:01,747 --> 01:17:04,249 Користите ПЛЕР уређаје за локализацију. 700 01:17:05,042 --> 01:17:06,418 Хајде! 701 01:17:06,710 --> 01:17:08,295 Он је у ауту. 702 01:17:08,378 --> 01:17:11,381 - А сада? - Креће на исток, напушта град. 703 01:17:23,936 --> 01:17:26,188 разумем. Добро. 704 01:17:29,608 --> 01:17:31,360 Чен је умро. 705 01:17:33,695 --> 01:17:36,031 - Јесте ли спремни? - Да. 706 01:18:03,725 --> 01:18:05,686 За моју америчку курву! 707 01:18:10,816 --> 01:18:12,276 Време је да се убије Американац. 708 01:18:37,092 --> 01:18:38,927 Зашто се не бисмо шуњали позади? 709 01:18:39,011 --> 01:18:41,680 Зато што не волим изненађења. 710 01:18:41,763 --> 01:18:44,391 Улазим кроз улазна врата. 711 01:19:35,859 --> 01:19:37,986 Шта дођавола радиш овде? 712 01:19:38,070 --> 01:19:40,864 Дошао сам у храм да се помолим. 713 01:19:43,784 --> 01:19:45,160 Дајте све од себе! 714 01:19:51,917 --> 01:19:53,252 ти си тај... 715 01:19:54,002 --> 01:19:55,754 ко је убио Наиако? 716 01:20:00,717 --> 01:20:02,219 Ти си мртав. 717 01:20:05,347 --> 01:20:07,432 Не зезајте се са Јапанцима! 718 01:20:07,516 --> 01:20:09,268 пребићу те до смрти. 719 01:20:19,111 --> 01:20:20,529 Видимо се у паклу! 720 01:20:50,684 --> 01:20:53,729 Глупо! Рекао сам ти да не долазиш! 721 01:20:54,062 --> 01:20:55,981 Да ли стварно желиш да умреш? 722 01:20:56,148 --> 01:20:59,151 Заклео сам се да ћу се борити са тобом и умрети поред тебе. 723 01:21:02,404 --> 01:21:03,989 Хеј... Хвала. 724 01:21:27,095 --> 01:21:28,305 Срање! 725 01:21:28,388 --> 01:21:29,515 ко си ти 726 01:21:29,598 --> 01:21:30,682 Да те видим! 727 01:21:30,766 --> 01:21:31,975 шта је ово 728 01:21:32,059 --> 01:21:33,268 Сусхи. 729 01:21:33,352 --> 01:21:35,437 Да ли стварно једеш ово срање? 730 01:21:37,231 --> 01:21:39,107 Јесу ли ово твоји штапићи? 731 01:22:04,174 --> 01:22:06,844 Превише је врућа да би убила... 732 01:22:10,597 --> 01:22:14,393 Дошао сам да те убијем. 733 01:22:15,269 --> 01:22:18,730 Нисам добро спавао знајући да ти нисам секао јаја. 734 01:22:19,731 --> 01:22:23,193 Узми свој мач! Хајде да завршимо оно што смо започели. 735 01:22:23,819 --> 01:22:25,195 Пазите да не! 736 01:22:46,383 --> 01:22:48,260 желим те! 737 01:22:56,393 --> 01:22:58,312 Палиш ме, девојчице! 738 01:23:09,448 --> 01:23:11,283 пољуби ме молим те 739 01:23:28,091 --> 01:23:30,093 проклет био! 740 01:23:31,220 --> 01:23:33,263 Штета! Не можете се осветити. 741 01:23:48,612 --> 01:23:50,155 Погледај! 742 01:24:06,922 --> 01:24:08,215 да ли се осећате добро 743 01:24:11,009 --> 01:24:13,053 Имам нову тетоважу. 744 01:24:13,887 --> 01:24:15,305 Заврши! 745 01:24:19,935 --> 01:24:22,062 Да ли тражите свог пријатеља? 746 01:24:25,149 --> 01:24:27,317 Зашто се кријеш овде? 747 01:24:29,528 --> 01:24:31,738 Засмејаваш ме, моја америчка курво. 748 01:24:31,822 --> 01:24:33,240 Иди у моју собу! 749 01:24:33,782 --> 01:24:36,785 Зашто Американац хода около са мачем? 750 01:24:36,869 --> 01:24:38,704 Срање! 751 01:24:38,829 --> 01:24:40,914 Губи се одавде! 752 01:24:41,582 --> 01:24:44,626 Живите у прошлости. Времена су се променила! 753 01:24:48,547 --> 01:24:50,215 У реду, урадимо то! 754 01:25:01,310 --> 01:25:02,644 Иди дођавола! 755 01:25:10,152 --> 01:25:11,653 Хајде! 756 01:25:56,281 --> 01:25:57,783 Не играј се са мном! 757 01:26:20,472 --> 01:26:22,099 Дођи кући! 758 01:27:30,000 --> 01:27:32,127 <и>Реци ми шта је тачно урадио. 759 01:27:32,211 --> 01:27:35,798 Као што видите, потпуно се ослободио Куроде. 760 01:27:35,881 --> 01:27:38,884 <и>Знаш шта треба да урадиш. Брзо и лепо. 761 01:27:38,967 --> 01:27:40,552 Ја се бринем о томе. 762 01:27:56,443 --> 01:27:58,362 Идемо! 763 01:28:05,118 --> 01:28:07,204 Имате опрему. Узимам десно. 764 01:28:07,287 --> 01:28:08,580 Ево. 765 01:28:10,749 --> 01:28:12,501 Очистите! 766 01:28:29,935 --> 01:28:32,604 Задовољство ми је да објавим г. Којиму... 767 01:28:32,688 --> 01:28:37,609 ... да након што попијем саке... 768 01:28:37,693 --> 01:28:41,655 званично ће постати нови кум ове породице. 769 01:28:41,738 --> 01:28:46,785 Када се осећате спремни, можете га попити. 770 01:29:26,783 --> 01:29:31,788 Желео бих да завршим ритуал на традиционалан начин. 771 01:30:20,045 --> 01:30:22,714 Нема трагова ДНК. Веома паметно! 772 01:30:25,843 --> 01:30:27,928 Добар посао! 773 01:30:33,100 --> 01:30:36,770 - Шта је ово? - Не знам. Дошао је са другом. 774 01:30:51,660 --> 01:30:55,038 „Блокирај, сакриј ову значку... 775 01:30:55,998 --> 01:31:00,294 „и реци његовим родитељима да је Шон храбро погинуо на дужности. 776 01:31:01,587 --> 01:31:02,963 "Травис." 777 01:31:49,635 --> 01:31:51,136 Говори! 778 01:31:51,220 --> 01:31:53,013 <и>Травис? Погоди ко је! 779 01:31:53,013 --> 01:31:54,056 [румунски] 780 01:31:54,056 --> 01:31:55,098 Двдрип од окота_99.